Do you think
that a little boy who took care of my business for me
will know some special secret?
Yeah.
But you could never have imagined
that it was that little boy
who overheard your conversations.
According to him,
Luguang photo studio is a very special communication point.
You usually communicate with only one person.
This person's identity is also very special.
Also, he's inside the Special Operations Office.
Mr. Li, I didn't mean to eavesdrop.
I don't know anything. I really don't know anything.
Don't be afraid. You've done a great job.
I don't know what you're talking about.
Very soon, you'll help me find who that mole is.
You won't get anything.
Yeah, this boy doesn't know that person's name.
But you've forgotten he's seen that person before more than once.
Tomorrow morning, we'll know who's that person.
ACCELERATING PEACE IN CHINA BUILDING PARADISE IN SHANGHAI
-Division Director. -Any news?
Li Jie won't talk.
His assistant confessed, but he knows too little.
-Someone gave him a call? -Yes, but he didn't say anything.
He must have been warning him,
so the assistant fled.
The one who called him...
might be in the Special Operations Office.
According to the assistant,
he's Li Jie's subordinate.
But he doesn't know what's his name is.
--You have someone in mind? But I don't have enough evidence.
I just don't know why Captain Chen suddenly interfered
and almost made the situation spiral out of control.
I'd like that you personally investigate and catch this mole in front of everyone.
Catching the mole is more important than anything else.
Let's do this.
-Bring Li Jie and his assistant here. -Yes, ma'am!
Watanabe.
Let the military police seal off the Special Operations Office.
-Don't allow anyone out. -Yes, sir!
Come in.
What's happening today? How come we now all became criminals?
God only knows what their intentions are.
FREEDOM, EQUALITY, FRATERNITY
Hello? It's me.
Got it. Chen Jialun is with me.
Okay.
We're being summoned.
Let's go.
Hurry up! Gather up!
Division Director Aoki,
all Special Operations Office personnel are here!
Listen up, everyone.
I want to announce some terrible...
very terrible news.
Among you,
there is someone who belongs to the Communist Party!
Today, I want to expose this person, in front of you all!
What's going on?
We can begin.
Comrade Li Jie,
I'm giving you one last chance.
As long as you confess who from your team is the mole,
your life can be spared.
Spit it out.
Okay. You've got guts.
Chun!
Hello, sir. Are you here to take a picture or pick one up?
It's your turn.
Look carefully.
Among the people down there, who's your comrade?
Lift your head!
As long as you tell us who he is, your life can be spared.
Say it!
No!
This person is already died.
I'm afraid this person won't last for long either.
You must save him!
His head is severely damaged.
-Even if we try our best to keep-- -If he dies, then so do you!
Okay, okay. Hurry up, hurry up!
Chief.
Manna!
Manna! Please! Don't do this! She has no awareness at all right now!
Feng Manna!
Put that gown down!
She's awake...
but her injured nerves have not fully recovered.
-What should we do? -The best way to recover
-is time. -There's no time.
Then, don't aggravate her again.
Let someone who she knows best stay with her more.
Without my orders,
you're not allowed to get close to her again.
Inspector Zhou, you like photography so much,
you should be familiar with this place, huh?
I've come here before. This studio does good work.
It's quite famous in this area.
I'll pretend like I didn't ask you that.
No worries. I'll write all of this into the report.
Pan-fried buns from Li Ji.
If the war continues, we won't able to eat this anymore.
You risked that much to save Lan Rouge on your own!
How could you not report it? You hurt yourself
and you are telling me that it's not a big deal?
The only communication to the higher-ups was cut off.
Zhou Yuhao became a kite with a broken string.
-Any orders from the higher-ups? -They gave you a new code name.
Tungsten Wire.
The tungsten wire in light bulbs. You are to be in dormant mode.
You have to wait for the higher-ups to set up the circuit,
give you missions, then you'll lighten up.
Got it?
Tungsten Wire... When will it be lightened up again?
Inspector, urgent call from Special Agent Division.
You must go to Enji Hospital.
Not taking my position away from me
was already very kind of you.
I hope you really feel this way.
Yes, I do.
At that crucial moment, Li Jie had to finish his life with Chun.
Obviously, he didn't want Chun
to recognize the mole from the Communist Party.
That also means that Chun's words were real.
This Communist mole is indeed inside our Special Operations Office.
Did you see who Chun's hand was pointing towards?
If we don't get rid...
of this mole,
the Special Agent Division and Special Operations Office
will never have peaceful days.
Director, the Chang Tai Trading Co. is the Communist's fortified point.
This intel was provided by Wild Goose. No one knows that except me.
But when we had our eyes on the company
and were prepared to capture Mr. Mu,
Captain Chen Jialun suddenly barged in.
As far as I know...
it was Capt. Chen who first followed Mu, from Chang Tai Trading Co.
'cause they found out he was the liaison officer of the Communism Party.
-Where did you hear that? -It's not important now.
Is it true that Captain Chen and his people captured Mu and Lie Jie,
and then you and your people forced your way in.
You also shot dead one of Captain Wang's subordinates?
The evil ones tattletale first!
Division Director, the action team intercepted our intel.
They moved into Chang Tai Trading Co. while our team was immobile.
This is why they were alerted ahead of time.
Mu died, Li Jie almost escaped, but we still captured him!
You mean, they only did that to steel your thunder?
I also thought that way at the beginning.
But what happened later made me think his actions were too suspicious.
Continue.
Lie Jie didn't confessed,
so we looked into Li Jie's records at the police station
and sent people to search his photo studio immediately.
But not long after I left,
Captain Chen Jialun went to the prison and interrogated Li Jie.
And before this, Chun, the employee at the studio,
received a silent phone call.
You suspect Chen Jialun?
Also, the day when Li Jie was brought into the Special Operations Office,
Captain Chen Jialun looked extremely shocked to see Li Jie.
Li Jie also took a look at Captain Chen.
I didn't pay much attention.
Now that I think about it, that one glance is very problematic.
Since Li Jie is in contact with the New Fourth Army's
Jiangnan column, it's possible that they will know
about the mole hidden in the Special Operations Office.
You mean, you want Wild Goose to investigate that?
Contact Wild Goose immediately.
Ask him to investigate everything that has to do with Li Jie.
Yes, sir.
Then... how about Chen Jialun?
As for Captain Chen, I still trust him.
-Director... -Manna, please.
Let's not talk about this for now.
Stop staring at him. That's his job.
You need to learn to treat men the way they treat women.
When you've done that, you can control everyone.
You're very smart. You just need a little finesse.
Did you know that?
That your sleep has been going on for too long?
A lot of things happened outside,
I'll take you to look.
You've been on the drip for many days.
Are you hungry? Do you want to eat?
I'll bring you to eat something delicious.
Chicken and duck blood soup, sweet soup balls,
pork ribs with rice cake, baked sesame biscuit,
and hot and piping Lanxiang steamed buns.
We can go shopping together.
Pond's has just launched a new snow cream.
Palmolive has also launched a new talcum powder.
Twin Sisters launched a new hair oil.
Stacomb also has a new hair cream.
We'll go to try each one, choose each one.
Oh, I almost forgot that there're lots of new movies lately.
Fortune Dreams, Honeymoon Train,
Revenge Of The Souls.
Let's go watch them together, until we've had enough!
Rouge.
Please wake up.
You have to wake up quickly.
There're still many things waiting for you to do.
You're awake?
I'm hungry.
Take me to eat.
Okay! I'll take you!
Captain Watanabe, I watched while they cooked.
The Chief tried it, there's no problem.
Eat.
How long was I asleep for?
Ten days.
How are my parents?
They're alright.
When I was small, every time I was unhappy,
Mom would make me a bowl of noodles
or buy me some new clothes.
Both would make me happy again.
When I grew up, and went to school,
whenever something would make me unhappy,
all I needed to change my mood was to go out eat with my friends,
or to go shopping,
I would be so happy.
Mom always said that I would end spending all our family's money,
but Dad would always give me money.
Dad used to say the stomachs can go hungry...
but we can't make our hearts feel bad.
But I can't even eat a single bite now.
Does that mean I will not feel bad from now on?
Then why could you eat in the prison?
Because I still hadn't finished what I was supposed to do.
We are both the same.
We are living...
for those who have died.
Rouge is alive?
Your wife told you that? Did she personally see her?
Zhou Yuhao has already taken her away.
Ha, God is by our side.
Find a chance to communicate with Rouge as soon as possible.
You should clear the air with her.
How about this?
You are Rouge's only point of contact from now on.
Assign her the mission of taking back the printing plates.
Station Director.
I have a request.
I want Shanghai Liaison Unit to have other communication channels.
You should know clearly that
our only communication channel is Lin Tianmu.
The patient needs to take her medicine.
-Tianmu. -Rouge, time to take your medicine.
ZOUMA POND
This is your last dosage.
You can be discharged and won't need to take anything else.
Really?
That's great!
Lan Rouge has agreed to join us.
That's impossible.
Miss Manna, think of yourself.
When you first asked us for help, you weren't entirely willing either.
But when this world only leaves one path for you to take,
you'll put all your energy and passion into running on this path.
Right now, everyone outside wants to take Lan Rouge's life.
Only the Imperial Army can help her.
You two friends are finally on the same side again.
No worries. I'll become friends with her again.
I have one last request.
Go ahead.
I want to change my look.
How do you want to change?
I want to become the way that you want me to become.
Miss Lan Rouge. Welcome to join us.
Choosing us means choosing victory!
Rouge!
That's great!
Let's see how long you can keep this up.
One day, I'll capture you by my own hands.
Do you still remember this room? It used to be the dining hall.
That's great. We're together again.
Yeah, we're together again.
Everyone, to improve our work efficiency, the Special Agent Division
has decided to improve the leadership structure
in the Special Operations Office.
We'll set up two new offices, the Logistics and Intelligence Bureaus.
There'll be an independent investigation room.
The prison in the headquarters will change to detention center.
This way,
the scale of the Special Operations Office will greatly expand.
Now I'm announcing Zhou Yuhao will be the deputy director
of the Special Operations Office
in charge of the Intelligence Bureau, Logistics Bureau
and General Affairs Bureau.
And also hold a concurrent post of Intelligence Department Chief.
Yes, sir!
Feng Manna will be the deputy director of the Special Operations Office
in charge of the Investigation Bureau, Forensics Bureau
and Confidential Affairs Bureau.
She will also hold a concurrent post of Investigation Department Chief.
Yes, sir!
And
Chen Jialun, you’ll be the deputy director of the Special Operations Office
in charge of Operations Team, Detention Center and Interrogation Room.
He will also hold a concurrent post of head of the Operations Team.
Thank you, Division Director Aoki!
I'm still the Special Operations Office's adviser.
Watanabe is still the Captain of the military police.
So, our dear Miss Rouge...
which department are you willing to join?
Deputy Director Zhou...
are you willing to take me in?
It's my honor.
IMPERIAL JAPANESE ARMY SHANGHAI MILITARY POLICE
What's the matter? Are you not happy with my new appointments?
Using a few empty positions to gratify their vanity,
so as to intensify their conflicts.
Only this way could there be checks and balances among them.
That isn't the most important.
I hope that, with the infighting among them,
we can expose the Communist mole.
Do you have anyone in mind?
All of them are suspects.
But never mind.
Their function is to eliminate all resistance forces in Shanghai.
After that's done,
they'll no longer be needed.
Hong! Hong!
-Madam. -Hong, Rouge is awake!
Really? That's great!
Our family can finally be reunited!
Go, hurry up!
Hurry up!
Why hasn't she coming back yet?
She's coming.
Here she is.
Dad, Mom, I'm home.
Rouge, we're finally reunited!
It's good that you're back.
German equipment is really good.
I made your favorite dish, pork ribs with lotus root.
It's almost ready, just wait a minute.
Hong, prepare for the dinner!
Come on, sit down. Let me take a look at you.
You lost weight.
You lost so much weight.
This is...
Dictagraph.
Dad, they weren't hard on you, right?
No, no. They treated us quite well.
That's good.
Shanghai Liaison Unit is quite good at crisis management.
The contact places and codes you gave us have definitely changed already.
My head isn't fully healed yet.
That's all I could remember.
Who are you?
But you're familiar with their working style.
One day, we'll find out what are they doing.
SPECIAL OPERATIONS OFFICE
Maybe they'll find me first.
You know everything about me, but I know nothing about you.
Is that fair?
I'll protect you. Trust me.
Starting from the day you met Song Mian,
until the day he shot you, everything that happened in that period,
every time you met and talked, every word you said,
you must write them all down.
And that should be written chronologically with proper headings.
My head isn't fully healed yet. I can't remember that much.
Take your time. You will probably be able to remember.
You're done with work?
Of course!
-Want me to call you a driver? -No need!
-Keep an eye on her. -Okay.
MIHUA CINEMA
ZOUMA POND
You've come? He's inside there.
If you think it's necessary,
I can now repay you the bullets that I owe you.
Song Mian.
If you don't know what my real mission is,
killing traitors is your job!
And you'll have nothing to do with me if I die.
I slapped you for Lin Tianmu!
Are you a man or not? You can't even protect your wife!
Why push her into the fire?
-I have no other way. -You do!
You just don't want to think of one!
Subtitle translation by Hei Man Lau